‫"أويهارو"؟‬
‫"أويهارو"!‬
‫هل أنت بخير يا "ساتين"؟‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫إنها...‬
‫نعم، لحسن الحظ لم يُصب أحد بأذى.‬
‫الأهم من ذلك أن نحدّ من انتشار الهلع.‬
‫انشروا تصريحاً رسمياً.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تكن هزّة أرضية...‬
‫كان "الشبح الضاج".‬
‫نعم، "الشبح الضاج".‬
‫إذاً...‬
‫شكراً لك على مساعدتك لصديقتنا.‬
‫يسرّني أنها بخير.‬
‫بالمناسبة، ما كلّ هذا؟‬
‫هل يقيسون حقول "إيم" التشتيتية هنا؟‬
‫هل تستطيع قوات "مار"‬ ‫رصد الانحرافات في الحقول قبل حدوثها؟‬
‫فكما تعرفين...‬
‫لقد استجبتم بسرعة جداً، لذا...‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "شيراي" من الفرع الـ177 لفرقة الأمن.‬
‫فهمت الآن.‬
‫الفرع الـ177 به بعض من أفضل الأفراد.‬
‫بما أنك تعرفين بوجود صلة‬ ‫بين متلازمة "آر إس بي كي"‬
‫وحقول "إيم" التشتيتية.‬
‫يعبث أحد ما بحقول "إيم"‬ ‫ما يسبب متلازمة "آر إس بي كي".‬
‫"الشبح الضاج" نتيجة للتفشي المتزامن‬ ‫واسع النطاق لمتلازمة "آر إس بي كي".‬
‫لو أخبرتنا بهذا في الاجتماع،‬
‫لتمكنت فرقة الأمن‬ ‫من المساعدة في التعرّف على المشتبه فيهم.‬
‫هذه مسؤولية مكافحة الشغب.‬
‫كما قلت في الاجتماع،‬ ‫وظيفة فرقة الأمن هي‬
‫الحد من انتشار الشائعات‬
‫والحفاظ على الأمن العام.‬
‫العبث بحقول "إيم" التشتيتية...‬
‫من أيضاً القادر على فعل هذا؟‬
‫من "أيضاً"؟‬
‫"ميساكا"!‬
‫سأذهب معها إلى المستشفى.‬
‫- سنأتي معك...‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫ستعود مشرفة المسكن قريباً.‬
‫أرحت بالي.‬
‫وداعاً.‬
‫عادت "هاروي" إلى المسكن سالمة.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫ما الذي كان يشغل بالك؟‬
‫قضية "رافع المستوى"؟‬
‫لماذا تقرئين هذا؟‬
‫لأنه يشغل بالي.‬
‫تشترك في الكثير مع مسألة "الشبح الضاج".‬
‫ألم تكن تلك القضية‬ ‫عن العبث في حقول "إيم" التشتيتية" أيضاً؟‬
‫وأيضاً...‬
‫ما زلت لا أنوي التدقيق في اختيار وسائلي.‬
‫إن لم تعجبك...‬
‫فحاولي إيقافي المرة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫ربما لـ"كياما" ‬
‫علاقة بهذا أيضاً.‬
‫ولكن يا عزيزتي...‬
‫- لقد نسيت حقيقة مهمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هارومي كياما" محتجزة‬ ‫في منشأة احتجاز خاصة في القطاع الـ17.‬
‫لن يسمحوا بهروب مرتكبة فظائع مثلها.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫لكن ثمّة ما يشغل بالي أكثر من هذا.‬
‫ألا وهو؟‬
‫سلوك "هاروي" الليلة.‬
‫أين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في الواقع...‬
‫كأنها كانت تتحدث مع شخص غير موجود.‬
‫سبب ظاهرة "الشبح الضاج"‬
‫هو العبث بحقول "إيم" التشتيتية.‬
‫هذا يعني أن الشخص المسؤول من الـ"إيسبر".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أتمنى أن أكون مخطئة!‬
‫ابتعدي!‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫انتقلت "هاروي" حديثاً إلى مدرستنا.‬
‫في الواقع...‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنت من القطاع الـ19، صحيح؟‬
‫ألم تكن ظاهرة "الشبح الضاج" منتشرة هناك؟‬
‫هل تعلم "ساتين" بهذا؟‬
‫توقّفت حوادث "الشبح الضاج"‬ ‫عن الوقوع في القطاع الـ19.‬
‫أمّا في القطاع الـ7...‬
‫هذه صدفة!‬
‫إنها خجولة جداً،‬ ‫لا يُعقل أن يكون لها علاقة بهذا.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لا يليق بنا الشك في الجميع هكذا.‬
‫لكن تلك المكالمة من "كونوري"...‬
‫"كونوري"؟‬
‫- كيف الـ...؟‬ ‫- "شيراي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- كان عليك الاتصال بي!‬
‫- لكن هذا الإهمال متوقع...‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫إنها نائمة.‬
‫شكراً لك على مرافقتنا.‬
‫لا عليك.‬
‫فهذه ليست غلطتك.‬
‫على أي حال، كونها شريكتك في الغرفة‬ ‫يجعلها صديقة لي أيضاً.‬
‫مساعدتك لي اليوم لا تُقدّر بثمن يا "ساتين".‬
‫اليوم أيضاً، صحيح؟‬
‫على كلّ، هذا غريب إلى حد ما...‬
‫فـ"هاروي" لا تتذكّر أيّ شيء‬ ‫عن الهزة الأرضية.‬
‫تفسير الدكتور صحيح على الأرجح.‬
‫إنها تعاني صدمة طفيفة.‬
‫كانت تجربة مخيفة جداً.‬
‫نعم.‬
‫على الأقل شاهدنا عرض ألعاب نارية لا يُنسى.‬
‫ولم يُصب أحد بأذى.‬
‫حسناً، اعتني بها.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫يا "ساتين".‬
‫شكراً.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫نحن في غرفتها بالمسكن.‬
‫كيف تشعرين؟ هل آتيك بشراب؟‬
‫هل أنا...‬
‫هل تسببت في مشكلة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا أتصرّف بغرابة.‬
‫سوف يكرهني الجميع.‬
‫لا، لن يكرهوك!‬
‫أولاً، سوف أكون بجانبك.‬
‫صحيح!‬
‫أحضرت لك "ساتين" هدية.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هذا شهي.‬
‫إنه مستورد من "كوماموتو".‬
‫قالت "ساتين"‬ ‫إن بطيخ المدينة الأكاديمية بلا طعم.‬
‫هذا كرم منها.‬
‫كرم منك ومن "ساتين"... ومن الجميع.‬
‫لا يمكنني فعل أيّ شيء وحدي.‬
‫لا يسعني إلا الانتظار.‬
‫أكره أنني هكذا.‬
‫أريد التخلّص من هذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستنجحين في هذا.‬
‫كنت مثلك.‬
‫انضممت إلى فرقة الأمن بفضل الأخريات.‬
‫كلّنا معك يا "هاروي".‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫هل يمكنني أن أتغيّر؟‬
‫بالتأكيد. أنا متأكدة من هذا.‬
‫هيا، تناولي البطيخ.‬
‫"الفرع 177 لفرقة الأمن"‬
‫في المنتزه؟‬
‫مع "هاروي"؟‬
‫هذا ليس عادلاً!‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أعرف أن اليوم عطلتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رأيت أن النسيم العليل سيفيدنا.‬
‫هل تنفّست جرعة مفرطة من الهواء العليل؟‬
‫تتنفّسين بصعوبة.‬
‫بصعوبة؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا تقصدين.‬
‫جئت هنا لقضاء وقت ممتع معها‬ ‫ولكنها رحلت من دوني!‬
‫هذا ليس مكاناً لقضاء أوقات ممتعة.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أظن أنني سأذهب لشراء مشروبات مثلّجة.‬
‫نعم.‬
‫أحضري شعرية باردة وأرز مقلي‬
‫وجمبري مقلي وشعرية "أودون" و...‬
‫شهيتك مفتوحة!‬
‫والـ"سبرنغ رول" أيضاً.‬
‫النيّئة وليست المقلية. ولا تنسى الـ...‬
‫هذا...‬
‫- لا أريد فعل هذا.‬ ‫- معك حق.‬
‫لكن هذا خيارنا الوحيد‬ ‫إذا أردنا تبرئة "هاروي".‬
‫معك حق.‬
‫ها هي.‬
‫"(إري هاروي)‬ ‫متخاطرة"‬
‫قدرتها هي التخاطر.‬
‫إنها متخاطرة إذاً.‬
‫لكنها من المستوى الثاني فقط،‬ ‫أيّ أنها ليست مقتدرة.‬
‫أرحت بالي!‬
‫لا علاقة لها بـ"الشبح الضاج" إذاً.‬
‫كان اعتقادنا خطأ.‬
‫عزيزتي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"يزداد مستوى قوّتها أحياناً"‬
‫يا لروعة هذا النسيم العليل.‬
‫هلا لاحظت أن الطعام مذاقه ألذ‬
‫حين نأكله في مكان كهذا؟‬
‫كنت أفكر في...‬
‫فيما قلت لي...‬
‫أمس.‬
‫عن أنني أستطيع أن أتغيّر.‬
‫لقد قررت.‬
‫سوف أتغيّر، وسأريك.‬
‫"هاروي"؟‬
‫يجب أن أحكي لك بالتفصيل.‬
‫أنا...‬
‫أنا أبحث عن صديقة.‬
‫كانت أعز صديقة لي...‬
‫وكنا دائماً معاً.‬
‫لكننا افترقنا ذات يوم.‬
‫قطعنا لبعضنا وعداً.‬
‫وعدنا بعضنا بأن نتقابل مجدداً.‬
‫لذا أنا أنتظرها.‬
‫لا يمكنني الانتظار فحسب.‬
‫إذا لم أبحث عنها بنفسي، فـ...‬
‫حتى الآن...‬
‫صديقتي تنتظرني.‬
‫فهمت. فلنبحث عن صديقتك معاً.‬
‫سوف نجدها قريباً!‬
‫"أويهارو"...‬
‫- "هاروي"...‬ ‫- أين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما الذي يؤلمك هكذا؟‬
‫ما خطبك يا "هاروي"؟‬
‫- "هاروي"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل هذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لذيذ! جرّبيه المرة القادمة.‬
‫في القطاع الـ21 من المنتزه...‬
‫"الشبح الضاج" مجدداً؟‬
‫في المنتزه؟‬
‫أليست "أويهارو" هناك؟‬
‫"(مار) للإنقاذ"‬
‫هل من ضحايا؟‬
‫72 مصاباً،‬
‫و18 منهم في حالة خطيرة.‬
‫لم يلق أحد مصرعه بعد.‬
‫استمروا في عمليات الإنقاذ.‬
‫عُلم.‬
‫لا يمكن التفريق بين هذا والهزّات الأرضية.‬
‫تعالي معنا.‬
‫أنا من فرقة الأمن.‬
‫لا تزال بإمكاني المساعدة.‬
‫أنت.‬
‫قابلتك مسبقاً، صحيح؟‬
‫"تيريستينا"؟‬
‫"مركز الطوارئ الخامس"‬
‫"أويهارو"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟‬
‫أعتذر على إحضاركن إلى هنا.‬
‫إنها خدوش بسيطة.‬
‫أكّدت لهم أنني بخير ولكن...‬
‫أرحت بالي.‬
‫قلقنا عليك.‬
‫حظك سيئ جداً.‬
‫حادثان لـ"الشبح الضاج"؟‬
‫أنت و"هاروي"...‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫أرسلوها إلى هنا قبلي،‬ ‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫إنها بخير، لم تُصب بأذى.‬
‫فقدت وعيها فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫- على الأقل لم تُصب بأذى.‬ ‫- "أويهارو"؟‬
‫في اللحظات السابقة لوقوع الحادث‬
‫هل تصرّفت "هاروي" على نحو غريب؟‬
‫على سبيل المثال...‬
‫مثلما حدث في أثناء عرض الألعاب النارية.‬
‫مهلاً، لماذا تسألين...‬
‫لقد تحرّيت عنها.‬
‫إنها متخاطرة من المستوى الثاني‬ ‫ذات قدرة متغيّرة.‬
‫إذا تصرّفت كالمرة السابقة، فربما...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تحرّيت عنها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تشكّين فيها يا "شيراي"؟‬
‫ليس بالضرورة، فكما ترين...‬
‫هذه قسوة منك يا "شيراي".‬
‫فكما تعلمين، لقد انتقلت إلى مدرستنا حديثاً.‬
‫إنها متوترة وتعتمد علينا.‬
‫ولكنك...‬
‫أنت مريعة.‬
‫اهدئي يا "أويهارو".‬
‫أنصتي إليها يا "أويهارو".‬
‫فـ"كوروكو" ليست...‬
‫بالتأكيد هذا محتمل.‬
‫من الممكن العبث بحقول "إيم" التشتيتية‬
‫بالتخاطر.‬
‫"تيريستينا"؟‬
‫لن يتسع المكان للمزيد من المصابين.‬
‫أرسلوا البقية إلى عيادة الطوارئ‬ ‫في القطاع الـ15.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫- لكن...‬ ‫- كما كنت أقول.‬
‫يجب أن يكون المتخاطر من المستوى الرابع.‬
‫إنها قدرة نادرة جداً.‬
‫لا تستطيع متخاطرة من المستوى الثاني‬ ‫فعل ذلك،‬
‫ولكن ربما علينا إخضاعها لفحوصات لنتأكّد.‬
‫ما اسم صديقتك؟‬
‫"إري هاروي".‬
‫"شيراي"!‬
‫سنرسل إحدى الضحايا‬ ‫إلى مقر الأبحاث الرئيسي.‬
‫ستنتظر السيارة أمام المبنى.‬
‫- انتظري...‬ ‫- انظري لهذا كمحاولة لتبرئتها.‬
‫لا تقلقي. لدينا فريق من الخبراء.‬
‫لذا اهدئي، وتذكّري...‬
‫لا ينبغي رفع الأصوات في المستشفى.‬
‫"مقر أبحاث (مار)"‬
‫تفضّلي يا "أويهارو".‬
‫"شاي"‬
‫لا أشعر بالعطش.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إذا كان شاي البطيخ، فسآخذه.‬
‫شكراً. أنا ظمآنة.‬
‫تفضّلي يا "كوروكو".‬
‫لقد انتهينا من الفحص.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ستظهر النتائج بعد فترة.‬
‫اتبعنني.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا المكان لا يبدو كعيادة بتاتاً.‬
‫إنه رقيق جداً.‬
‫أنا امرأة ولكن بسبب وظيفتي‬
‫يظن الناس‬ ‫أنني لا أقدّر هذه اللمسات الرقيقة.‬
‫مهلاً، هذه...‬
‫نعم، هذه هوايتي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أدير مقر أبحاث "مار".‬
‫اسمي "تيريستينا".‬
‫تديرينه؟‬
‫إذاً فأنت قائدة "مار"‬
‫وتديرين مقر الأبحاث...‬
‫و...‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أنا أعرف اسم "شيراي" فقط.‬
‫- ماذا عنكن؟‬ ‫- أنا "ميكوتو ميساكا".‬
‫من "توكيواداي"؟‬
‫لم أتوقّع أن أقابل "المدفع الكهرطيسي" هنا.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫- لا بل هذا شرف لي.‬ ‫- وأنت؟‬
‫"رويكو ساتين"، سررت بمقابلتك.‬
‫من "تويكيواداي" أيضاً؟‬
‫لا، من "ساكوغاوا".‬
‫إذا كنت صديقة "ميساكا"،‬
‫فلا بد أنك "إيسبر" قوية أيضاً.‬
‫في الواقع، لست...‬
‫فكما ترين...‬
‫لا يهم، سررت بمقابلتك.‬
‫نعم، من دواعي سروري أيضاً.‬
‫وأنت؟‬
‫الفرع 177 لفرقة الأمن.‬
‫"كازاري أويهارو"!‬
‫- لذا أنت و"شيراي"؟‬ ‫- أنا...‬
‫لم تتسبب "هاروي" في هذا...‬
‫إنها ليست مذنبة، صحيح؟‬
‫دعينا نجرّب شيئاً.‬
‫أيّ الألوان تحبّين؟‬
‫أحب كلّ الألوان، ولكنني أفضّل الأصفر.‬
‫الأصفر، صحيح؟‬
‫ابسطي يدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري.‬
‫هذه فأل خير.‬
‫ماذا؟‬
‫عذراً.‬
‫هل تدركان أيها الأخرقان‬ ‫أنني "ميتسوكو كونغو" من "توكيواداي"؟‬
‫في الواقع...‬
‫كما شرحنا لك أكثر من مرّة...‬
‫يندر أن يعاني "إيسبر" المستوى الرابع‬ ‫أعراض "الشبح الضاج"،‬
‫لذا فهذه الفحوصات...‬
‫أنا لا أعاني شيئاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- و"إيكاتيرينا" المسكينة‬
‫تنتظر عودتي من الـ...‬
‫هل هذه "شيراي"؟‬
‫"شيراي"! "ميساكا"!‬
‫ثبّتها!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫"هاروي"!‬
‫- هل ظهرت النتائج؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرني.‬
‫هل يمكنك...‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليست سبب التشويش.‬
‫إنها متخاطرة من المستوى الثاني حقاً.‬
‫أيّ أنها تستقبل فقط.‬
‫لا يمكنها إرسال أفكارها إلى أحد.‬
‫لكن وفقاً لملفها على قاعدة البيانات‬
‫في ظل أطوال موجية محددة...‬
‫- تزداد قوة قدرتها عن المعتاد.‬ ‫- "شيراي"!‬
‫كفى!‬
‫وفقاً لنتائج الفحوصات‬
‫هذا مرتبط بشريك واحد.‬
‫لا يمكنها الاتصال‬
‫إلا بذلك الشريك فقط.‬
‫بغض النظر عن المسافة أو العوائق.‬
‫على أيّ حال، لا يمكنها العبث‬ ‫بحقول "إيم" التشتيتية.‬
‫أرأيت؟‬
‫- كنت أؤدي وظيفتي.‬ ‫- لكن...‬
‫من الفاعل إذاً؟‬
‫"هاروي"؟‬
‫"أويهارو"...‬
‫لقد فقدت وعيي مجدداً.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنها غالية عليك، أليس كذلك؟‬
‫إنها تذكار من صديقة.‬
‫الصديقة التي أخبرتني عنها؟‬
‫يمكنني سماع صوتها.‬
‫صوتها؟‬
‫هذا تخاطر.‬
‫أحياناً فقط.‬
‫لكنني أفقد التركيز حين أسمع صوتها.‬
‫أيّ أن ما يحدث هو...‬
‫اسمعي.‬
‫هل في داخلها أيّ شيء؟‬
‫نعم.‬
‫اسمها "بانري إيداساكي".‬
‫إنها...‬
‫لقد رأيتها من قبل.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أن...‬
‫أنا مثلها.‬
‫"يُتبع"‬
‫أنا من أطفال الخطأ أيضاً.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫لم أتوقّع أن تكون "هاروي" من أطفال الخطأ.‬
‫"كوروكو" و"أويهارو" متخاصمتان.‬
‫أنا وحدي إذاً.‬
‫مهلاً، أنت؟‬